1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:13,209 --> 00:01:14,417 ¡Muy bien, niños! 3 00:01:15,126 --> 00:01:18,102 Ahora... ¿Quién sabe la canción? ¿“Feliz cumpleaños a ti”? 4 00:01:18,126 --> 00:01:20,042 ¡A mí! ¡Sí! 5 00:01:21,042 --> 00:01:22,167 ¿Nadie? 6 00:01:22,459 --> 00:01:24,126 ¡A mí! ¡A mí! 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,501 ¡Debes estar engañándome! Te lo enseñaré. ¿DE ACUERDO? 8 00:01:27,876 --> 00:01:29,001 ¡Finalizado! 9 00:01:29,959 --> 00:01:31,126 - ¿Listo? - Sí. 10 00:01:31,709 --> 00:01:32,917 ¡Feliz cumpleaños a ti! 11 00:01:33,001 --> 00:01:34,001 - ¡Está bien! - Vamos. 12 00:01:34,459 --> 00:01:35,539 Espero que no exploten! 13 00:01:35,876 --> 00:01:38,626 ¡Toca la punta de tu nariz! 14 00:01:39,209 --> 00:01:41,959 Porque si no lo tocas, 15 00:01:42,542 --> 00:01:45,292 ¡No habrá pastel para ti! 16 00:01:46,334 --> 00:01:48,542 ¡Vamos! 17 00:01:48,876 --> 00:01:51,084 ¡Es hora del pastel! 18 00:01:54,876 --> 00:01:56,167 ¡Aquí vamos! 19 00:01:57,626 --> 00:02:00,626 ¿Dónde está la cumpleañera? 20 00:02:01,084 --> 00:02:02,709 ¡Pide un deseo! 21 00:02:04,584 --> 00:02:05,584 ¡Ahora sóplalos! 22 00:02:15,876 --> 00:02:18,310 Ok, dame tus platos. 23 00:02:18,334 --> 00:02:19,977 ¡Tengo hambre! 24 00:02:20,001 --> 00:02:22,001 - Luis, ¿puedes continuar? - Sí, claro. 25 00:02:26,042 --> 00:02:27,417 Vale, cuidado. 26 00:02:29,709 --> 00:02:31,584 - ¿Hola? - Sandra, lo he estado intentando. 27 00:02:31,667 --> 00:02:33,987 - para comunicarnos con usted en su celular. - Germán... ¿Ya te fuiste? 28 00:02:34,417 --> 00:02:36,097 No, todavía estamos aquí con los nuevos socios. 29 00:02:36,584 --> 00:02:39,143 - Voy a estar aquí un rato, cariño. - ¡No puedo creer que todavía estés ahí! 30 00:02:39,167 --> 00:02:41,292 ¡Esto es Navidad otra vez! 31 00:02:41,626 --> 00:02:43,866 ¡Por Dios, Germán! ¡Vas a perder tu vuelo! 32 00:02:43,917 --> 00:02:46,084 - ¡Alemán! ¿Qué estás haciendo? - Espera un segundo... 33 00:02:46,209 --> 00:02:47,685 Están armando un verdadero escándalo ahí dentro. 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,435 Ya casi es mi turno. ¿Imprimiste esos números? 35 00:02:49,459 --> 00:02:50,459 Aquí tienes. 36 00:02:52,626 --> 00:02:54,251 Sabes lo que está en juego aquí. 37 00:02:55,376 --> 00:02:58,376 Si has arruinado esto... ¡Eres hombre muerto! 38 00:02:59,917 --> 00:03:01,501 ¡Y deja de fumar, Germán! 39 00:03:01,667 --> 00:03:04,667 Lo último que necesitamos es para ellos. verte fumar! 40 00:03:04,876 --> 00:03:06,001 Lo siento. 41 00:03:12,334 --> 00:03:14,126 ¿Alemán? 42 00:03:17,584 --> 00:03:19,417 Cariño, tengo que irme. 43 00:03:19,542 --> 00:03:21,001 ¡No! diles que tu ¡Tengo que irme ahora! 44 00:03:21,126 --> 00:03:24,126 ¡No puedo! hemos estado preparando esta reunión todo el mes! 45 00:03:24,209 --> 00:03:25,334 ¿Y la fiesta de cumpleaños? 46 00:03:25,584 --> 00:03:27,917 Sandra, mi jefe me necesita. 47 00:03:28,167 --> 00:03:30,626 Tu hija también ¡Y estás a 500 km! 48 00:03:30,792 --> 00:03:32,992 Si no terminamos con esto ¡Podemos despedirnos de la fusión! 49 00:03:33,084 --> 00:03:34,251 No vendrás. 50 00:03:34,417 --> 00:03:35,917 No te preocupes, allí estaré. 51 00:03:36,042 --> 00:03:37,709 Cogeré un coche de empresa. 52 00:03:38,584 --> 00:03:40,292 Entonces, ¿cuándo estarás aquí? 53 00:03:42,042 --> 00:03:43,626 Alrededor de las diez. 54 00:03:43,792 --> 00:03:45,542 Saldré de aquí en una hora. 55 00:03:46,626 --> 00:03:47,792 ¿Tienes el regalo? 56 00:03:47,834 --> 00:03:49,126 Sandra... 57 00:03:49,626 --> 00:03:50,834 Lo olvidaste. 58 00:04:17,834 --> 00:04:19,459 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 59 00:04:19,751 --> 00:04:21,126 ¡Ey! ¡Ey! 60 00:04:32,292 --> 00:04:33,876 ¡El pendejo ni siquiera se detuvo! 61 00:04:47,626 --> 00:04:49,542 Lo conseguiré. 62 00:04:52,251 --> 00:04:53,251 ¿Hola? 63 00:04:53,792 --> 00:04:56,459 Hola... ¿Ese es Luis? 64 00:04:56,751 --> 00:04:58,542 Sí, soy yo, Germán. ¿Cómo te va? 65 00:04:59,584 --> 00:05:01,501 Bien. ¿puedo hablar? a mi esposa, por favor? 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,042 No estoy seguro si... 67 00:05:03,126 --> 00:05:04,126 Está bien. 68 00:05:04,167 --> 00:05:05,459 ¿Todo bien? 69 00:05:05,501 --> 00:05:06,667 Sí, todo está bien. 70 00:05:06,751 --> 00:05:07,751 Bien. 71 00:05:09,459 --> 00:05:10,626 Alemán. 72 00:05:11,042 --> 00:05:12,542 Sandra, voy en camino con el regalo. 73 00:05:12,626 --> 00:05:14,167 pero hay mucho tráfico. 74 00:05:14,251 --> 00:05:16,001 Cariño, ¿no se acabó la fiesta? 75 00:05:16,084 --> 00:05:17,459 Por supuesto, era una fiesta de niños. 76 00:05:17,542 --> 00:05:18,959 Entonces, ¿por qué nuestro vecino sigue ahí? 77 00:05:19,126 --> 00:05:20,893 ¿Por qué? ¡Porque no estás aquí! 78 00:05:20,917 --> 00:05:22,542 Eso no es gracioso, Sandra. 79 00:05:22,959 --> 00:05:25,209 Yo tampoco lo creo pero necesito ayuda. 80 00:05:26,084 --> 00:05:27,584 ¿A qué hora volverás a casa? 81 00:05:27,792 --> 00:05:29,584 Supongo que alrededor de medianoche. 82 00:05:32,167 --> 00:05:35,167 ¡Lo lamento! Me equivoqué, como siempre. 83 00:05:36,126 --> 00:05:37,686 - ¿Puedo hablar con mi hija? - Espera. 84 00:05:38,667 --> 00:05:40,751 ¡Estela! Es papá. 85 00:05:45,876 --> 00:05:48,167 - ¡Hola! - ¡Hola, cariño! 86 00:05:48,292 --> 00:05:49,751 ¿Cómo estuvo la fiesta? 87 00:05:50,042 --> 00:05:52,126 Bien. Recibí muchos regalos. 88 00:05:52,167 --> 00:05:53,667 ¿Por qué no viniste? 89 00:05:53,709 --> 00:05:55,459 Lo siento, cariño. Ha sido un día largo. 90 00:05:55,626 --> 00:05:57,209 lo haré para ti este fin de semana, ¿vale? 91 00:05:57,542 --> 00:05:59,751 - ¿Me extrañaste? - Sí. 92 00:05:59,917 --> 00:06:01,334 ¿Me tienes un regalo? 93 00:06:01,542 --> 00:06:03,292 ¿Un regalo? ¿Para quién? 94 00:06:03,376 --> 00:06:05,042 ¡Sí, lo tienes! 95 00:06:05,251 --> 00:06:06,501 ¡Por supuesto que sí! 96 00:06:06,626 --> 00:06:08,376 Vuelve a ponerte a mamá. Te amo. 97 00:06:08,626 --> 00:06:09,626 ¡Mami! 98 00:06:14,542 --> 00:06:15,542 ¿Sí? 99 00:06:15,584 --> 00:06:17,917 la de nuestra hija mucho más comprensivo que tú. 100 00:06:18,084 --> 00:06:21,209 ¿En serio? Germán, no podemos seguir así. 101 00:06:21,376 --> 00:06:22,584 Siempre es lo mismo. 102 00:06:22,792 --> 00:06:24,417 Dejaste que te pisotearan. 103 00:06:24,459 --> 00:06:25,810 ¡No, no lo sé, Sandra! ¡No digas eso! 104 00:06:25,834 --> 00:06:27,334 Sí, lo haces. 105 00:06:27,459 --> 00:06:29,584 Y lo peor es ni siquiera te das cuenta. 106 00:06:30,501 --> 00:06:31,959 ¿Sabes qué duele más? 107 00:06:32,376 --> 00:06:35,126 Haces todo lo posible por todos excepto tu familia. 108 00:06:35,209 --> 00:06:36,459 ¡Estoy haciendo esto por nosotros! 109 00:06:36,542 --> 00:06:39,209 ¿Crees que me gusta perder? el cumpleaños de mi hija? 110 00:06:39,334 --> 00:06:40,417 Germán... 111 00:06:40,667 --> 00:06:42,542 Solo ven a casa cuando quieras. 112 00:07:06,501 --> 00:07:08,376 ¡Dije, suelta mi brazo! 113 00:07:08,626 --> 00:07:10,126 ¡Silvia! ¡Por favor! 114 00:07:10,334 --> 00:07:12,084 ¡Esa Gloria no es más que problemas! 115 00:07:12,167 --> 00:07:14,084 ¡Quítate de encima! ¡Es mi vida! 116 00:07:14,167 --> 00:07:15,959 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 117 00:07:16,167 --> 00:07:18,251 ¡Silvia, por favor no te vayas! 118 00:07:18,459 --> 00:07:20,667 ¡Te lo ruego! ¿Vas a ir? 119 00:07:23,376 --> 00:07:25,542 ¿Crees que me voy a quedar aquí? contigo? 120 00:07:25,667 --> 00:07:26,768 No le hables así a tu mamá. 121 00:07:26,792 --> 00:07:28,709 ella es mi mamá, ¡Puedo hablar con ella como quiera! 122 00:07:28,834 --> 00:07:31,209 Lávate esa cosa de la cara. ¡Te quedas en casa! 123 00:07:31,251 --> 00:07:32,417 ¡No, no lo soy, imbécil! 124 00:07:32,626 --> 00:07:33,626 Tu pequeña... 125 00:07:33,792 --> 00:07:35,952 Mientras vives bajo nuestro techo ¡Harás lo que te digamos! 126 00:07:36,626 --> 00:07:38,251 ¿Qué estás haciendo? 127 00:07:38,667 --> 00:07:40,209 ¡Veamos qué tan valiente eres ahora! 128 00:07:40,501 --> 00:07:41,917 ¡No te metas conmigo! 129 00:07:42,042 --> 00:07:44,876 ¡Tengo 17 años y no me quedo aquí! 130 00:07:54,542 --> 00:07:55,917 Está bueno, ¿verdad? 131 00:07:56,126 --> 00:07:57,376 ¡Me lo estás diciendo! 132 00:07:57,417 --> 00:07:59,626 - Pruébalo, Silvia. - Cuéntame. 133 00:07:59,709 --> 00:08:01,126 - ¡En serio, pruébalo! - No, no. 134 00:08:01,667 --> 00:08:03,834 ¡Que se jodan! ¿No te dijeron que no volvieras a casa? 135 00:08:04,042 --> 00:08:05,709 ¡Es por tu propio bien! 136 00:08:05,751 --> 00:08:08,042 no pasa nada ¡En tu ciudad de mierda de todos modos! 137 00:08:10,876 --> 00:08:12,542 ¿Dónde lo encontraste? 138 00:08:12,792 --> 00:08:14,472 Él es tan divertido ¡como un puñetazo en la cara! 139 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 ¡La pobre es un poco simple! 140 00:08:16,417 --> 00:08:18,167 Y casi tan discreto ¡como el monstruo de las galletas! 141 00:08:18,501 --> 00:08:20,221 ¡Chato es mi hermano! ¿Tienes algún problema con eso? 142 00:08:20,376 --> 00:08:22,417 ¡Oh, él es su hermano! 143 00:08:23,376 --> 00:08:24,501 ¿De qué te ríes? 144 00:08:24,792 --> 00:08:27,501 Eso es para que lo sepamos ¡Y nunca lo descubrirás! 145 00:08:27,709 --> 00:08:29,709 - ¡Que te jodan! - ¡Lo deseas! 146 00:08:30,126 --> 00:08:31,959 - ¡No pueden derribarnos! - No pueden. 147 00:08:32,084 --> 00:08:33,751 Toma, pruébalo. 148 00:08:34,084 --> 00:08:35,709 Hermano, ¡súbelo! 149 00:08:43,334 --> 00:08:44,834 ¡Sí! ¡Su primera línea! 150 00:08:45,501 --> 00:08:47,917 ¡Disfruta el viaje! 151 00:08:50,167 --> 00:08:51,959 ¿Qué estás haciendo? 152 00:08:52,459 --> 00:08:54,501 Un pequeño regalo. Para cuando ¡Te sientes deprimido! 153 00:08:56,376 --> 00:08:57,459 ¿A dónde vamos? 154 00:08:57,751 --> 00:09:00,459 En algún lugar nuevo. ¡Te va a encantar! 155 00:09:39,834 --> 00:09:42,167 La muerte de un amigo cercano. 156 00:09:42,542 --> 00:09:45,292 Mi amigo se estaba ahogando en la piscina. 157 00:09:45,584 --> 00:09:47,417 Es un tipo pesado 158 00:09:47,626 --> 00:09:50,709 pero lo saqué del agua y ponlo a un lado. 159 00:09:51,084 --> 00:09:53,834 La mirada en sus ojos... La vida se le estaba escapando. 160 00:09:54,084 --> 00:09:56,709 Ver la muerte así, es horrible. 161 00:09:56,834 --> 00:09:59,542 Desde entonces, siempre pienso en... 162 00:10:20,834 --> 00:10:22,751 GUARDIA CIVIL 163 00:10:53,584 --> 00:10:55,251 - Buenas noches. - Buenas noches. 164 00:10:55,376 --> 00:10:56,626 Una de tus luces está apagada. 165 00:10:58,376 --> 00:11:01,709 ¿En realidad? No lo sabía. Alguien me golpeó antes. 166 00:11:02,667 --> 00:11:05,001 Licencia de conducir y los papeles del vehículo por favor. 167 00:11:05,167 --> 00:11:06,167 Sí, claro. 168 00:11:21,417 --> 00:11:23,751 - ¿El auto no te pertenece? - Es un coche de empresa. 169 00:11:23,876 --> 00:11:25,084 ¿El seguro está al día? 170 00:11:25,334 --> 00:11:27,542 debería ser, ¡Trabajo para una compañía de seguros! 171 00:11:31,084 --> 00:11:32,667 Sal del auto. 172 00:11:33,959 --> 00:11:35,917 ¡Sal del auto! 173 00:11:41,709 --> 00:11:43,042 ¿Qué pasa, señor? 174 00:11:43,667 --> 00:11:45,709 - No. - ¿Has estado bebiendo? 175 00:11:46,126 --> 00:11:47,126 No. 176 00:11:47,376 --> 00:11:49,292 Voy a hacerte un alcoholímetro. 177 00:11:50,084 --> 00:11:52,959 - ¿Por qué? - Estabas zigzagueando por la calle. 178 00:11:57,167 --> 00:11:59,917 Mira, te estoy muy agradecido. por acompañarme, 179 00:12:00,042 --> 00:12:01,667 pero no puedo pasar la noche aquí. 180 00:12:01,876 --> 00:12:03,251 No estás en condiciones de conducir. 181 00:12:03,376 --> 00:12:05,459 Estaba un poco cansado, pero estoy bien para conducir. 182 00:12:05,709 --> 00:12:07,477 ¿Prefieres que te inmovilicemos? ¿tu vehículo? 183 00:12:07,501 --> 00:12:09,542 Mira, mi esposa me espera en casa. 184 00:12:09,751 --> 00:12:11,376 Hoy era el cumpleaños de mi hija. 185 00:12:11,501 --> 00:12:13,001 ¿Qué es lo que no entiendes? 186 00:12:13,417 --> 00:12:15,227 Si quieres arriesgar tu propia vida, eso depende de ti, 187 00:12:15,251 --> 00:12:16,435 pero eres un peligro para los demás. 188 00:12:16,459 --> 00:12:17,935 No se puede conducir con un solo faro. 189 00:12:17,959 --> 00:12:19,477 Tenemos tus datos y has sido advertido. 190 00:12:19,501 --> 00:12:21,834 Haz lo que creas que es mejor y nosotros también. 191 00:12:22,792 --> 00:12:24,084 Firma aquí. 192 00:12:31,167 --> 00:12:33,001 Sólo quiero llegar a casa y descansar. 193 00:12:33,167 --> 00:12:34,584 ¿Quieres llegar vivo? 194 00:12:35,209 --> 00:12:36,334 Buenas noches. 195 00:12:40,917 --> 00:12:42,292 Tu llave. 196 00:14:28,792 --> 00:14:30,584 Me están dando celos. 197 00:14:32,334 --> 00:14:33,834 ¿No quieres echar un polvo también? 198 00:14:33,959 --> 00:14:34,959 ¡No! 199 00:14:35,751 --> 00:14:37,584 Lo disfrutarás. ¡Soy realmente bueno! 200 00:14:39,876 --> 00:14:41,542 ¿Qué carajo estás haciendo? 201 00:14:42,084 --> 00:14:43,727 No seas así. No te voy a hacer nada. 202 00:14:43,751 --> 00:14:44,876 Nada malo. 203 00:14:45,209 --> 00:14:46,834 - Vamos. - No me toques. 204 00:14:49,584 --> 00:14:51,167 - ¡Oh, vamos! - ¡No me toques! 205 00:14:51,667 --> 00:14:53,751 - Está bien. - ¿Qué carajo estás haciendo? 206 00:14:53,917 --> 00:14:55,334 ¡No me toques! ¡Quítate de encima! 207 00:14:56,376 --> 00:14:57,751 ¡Maldita perra! 208 00:15:00,959 --> 00:15:02,542 ¡Eres sólo un niño estúpido! 209 00:15:04,126 --> 00:15:05,584 ¡Y tú eres un maldito cerdo! 210 00:15:06,501 --> 00:15:07,584 - ¡Silvia! - ¿Qué está sucediendo? 211 00:15:08,084 --> 00:15:09,459 Silvia, ¿adónde vas? 212 00:15:11,292 --> 00:15:12,584 ¡Esa maldita perra! 213 00:15:12,834 --> 00:15:14,292 ¡Te voy a matar! 214 00:15:14,459 --> 00:15:15,959 ¡Cálmate! 215 00:15:16,126 --> 00:15:17,126 ¡Te voy a matar! 216 00:15:17,667 --> 00:15:18,792 Por favor, vámonos. 217 00:15:19,126 --> 00:15:21,459 ¡Estoy sangrando! ¡Ni mi puta mamá me hace eso! 218 00:15:21,834 --> 00:15:22,917 Vamos. 219 00:15:25,626 --> 00:15:27,376 ¡Que te jodan, imbécil! 220 00:20:02,917 --> 00:20:03,917 ¡Detener! ¡Ey! 221 00:20:04,209 --> 00:20:05,792 ¡Por favor! ¡Detener! 222 00:20:07,042 --> 00:20:08,792 Servicios de emergencia, ¿cómo puedo ayudar? 223 00:20:08,959 --> 00:20:11,001 Ha habido un accidente en la carretera. 224 00:20:11,334 --> 00:20:13,167 Un accidente de tráfico. ¿Necesitas una ambulancia? 225 00:20:13,376 --> 00:20:15,084 ¡Sí, por favor! ¡Urgentemente! 226 00:20:15,459 --> 00:20:17,126 ¿En qué camino y salida estás? 227 00:20:17,501 --> 00:20:19,459 No sé dónde estoy. Estaba en la carretera... 228 00:20:19,626 --> 00:20:21,917 Está bien, cálmate. Voy a intentar localizarte. 229 00:20:22,084 --> 00:20:24,459 ¿Puedes explicar qué pasó? 230 00:20:28,001 --> 00:20:29,292 ¿Hola? 231 00:20:31,626 --> 00:20:33,417 Sí, estoy aquí... 232 00:20:33,667 --> 00:20:35,292 El sistema no puede encontrarte. 233 00:20:35,542 --> 00:20:37,792 Necesito que te muevas a un punto donde puedo ubicarte. 234 00:20:37,959 --> 00:20:40,417 ¿A qué te refieres con moverte? No puedo moverme a ningún lado, hay un... 235 00:20:40,584 --> 00:20:42,167 Cálmese, señor. ¿Estás herido? 236 00:20:42,292 --> 00:20:43,376 - ¿No estás herido? - No. 237 00:20:43,584 --> 00:20:45,501 Necesito información más específica 238 00:20:45,667 --> 00:20:47,376 para poder enviar ayuda. 239 00:20:49,542 --> 00:20:50,667 Hola? 240 00:20:52,792 --> 00:20:54,042 La línea se cortó. 241 00:21:02,209 --> 00:21:03,834 Lo lamento. 242 00:21:04,042 --> 00:21:05,084 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 243 00:21:21,626 --> 00:21:22,792 Llámalo de nuevo. 244 00:21:24,626 --> 00:21:27,167 Lo lamento. Tengo que llevarte a un hospital. 245 00:21:29,876 --> 00:21:31,459 Está bien. Ya casi llegamos. 246 00:21:33,459 --> 00:21:35,084 Eso es todo. 247 00:21:53,917 --> 00:21:55,501 Casi llegamos. 248 00:22:04,834 --> 00:22:06,334 Espere un poco y vuelva a intentarlo. 249 00:22:24,209 --> 00:22:25,626 ¡No, no, no! ¡Está bien! 250 00:22:26,084 --> 00:22:27,251 ¡Deja de gritar! 251 00:22:27,876 --> 00:22:29,084 ¡Está bien! 252 00:22:30,917 --> 00:22:32,626 ¿Es ella tu amiga? 253 00:22:33,917 --> 00:22:35,667 Ella está herida. 254 00:22:36,626 --> 00:22:38,584 ¿Estás bien? 255 00:22:39,667 --> 00:22:40,709 FELIZ CUMPLEAÑOS 256 00:23:19,584 --> 00:23:21,001 ¡Espera! Espera un poco más. 257 00:23:30,042 --> 00:23:31,542 gloria... 258 00:23:34,792 --> 00:23:36,292 gloria... 259 00:23:49,376 --> 00:23:50,709 HOSPITAL 260 00:23:55,459 --> 00:23:57,501 ENCONTRAR UBICACIÓN... 261 00:23:58,167 --> 00:23:59,334 Vamos... 262 00:24:01,292 --> 00:24:02,292 ¡Vamos! 263 00:24:02,376 --> 00:24:03,353 ERROR DE CONEXIÓN 264 00:24:03,377 --> 00:24:05,042 LA UBICACIÓN ACTUAL NO ESTÁ DISPONIBLE 265 00:24:05,376 --> 00:24:06,376 ¡No, no, no! 266 00:24:07,042 --> 00:24:08,459 ¡Mierda! 267 00:24:34,126 --> 00:24:36,626 No debería haberla movido. 268 00:24:38,126 --> 00:24:40,001 ¡No debería haberla movido! 269 00:24:56,001 --> 00:24:57,626 ¿Quién eres? 270 00:24:58,626 --> 00:25:00,251 - ¿Adónde me llevas? - ¿Qué? 271 00:25:00,501 --> 00:25:01,959 Detén el auto. 272 00:25:02,126 --> 00:25:03,334 - Cálmate. - ¡Detén el auto! 273 00:25:03,501 --> 00:25:04,542 ¡Cálmate! ¡Por favor! 274 00:25:05,084 --> 00:25:06,459 Cálmate. 275 00:25:06,626 --> 00:25:08,126 ¡No me toques! 276 00:25:11,792 --> 00:25:13,709 ¿No recuerdas lo que pasó? 277 00:25:15,334 --> 00:25:16,917 ¿Gloria? 278 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 ¿Dónde está Gloria? 279 00:25:22,542 --> 00:25:24,222 No tengas miedo. Vamos a un hospital. 280 00:25:24,501 --> 00:25:26,001 - ¿Qué? - Nos vamos a un hospital. 281 00:25:26,251 --> 00:25:28,602 - ¿Dónde está el más cercano? - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Gloria? 282 00:25:28,626 --> 00:25:30,334 Ella está aquí atrás. 283 00:25:33,126 --> 00:25:34,626 - ¡Gloria! - ¡No! ¡No la toques! 284 00:25:34,834 --> 00:25:36,709 Ella está en mal estado. No debes tocarla. 285 00:25:37,334 --> 00:25:39,042 Nada. 286 00:25:39,167 --> 00:25:41,667 - Tienes que denunciarlo. - DE ACUERDO. 287 00:25:42,834 --> 00:25:44,626 ¿Qué pasó con ella? 288 00:25:46,334 --> 00:25:48,667 - ¿Qué pasó con ella? - Dame tu número 289 00:25:49,084 --> 00:25:50,459 - para poder llamar a tu casa. - No. 290 00:25:51,334 --> 00:25:52,542 ¿Qué? Dámelo. 291 00:26:03,792 --> 00:26:05,126 Silvia. 292 00:26:07,292 --> 00:26:08,626 Silvia. 293 00:26:10,292 --> 00:26:11,876 - ¡Silvia! - ¿Qué? 294 00:26:12,751 --> 00:26:14,959 Deberíamos haber dejado que nos llevaran a casa. 295 00:26:15,084 --> 00:26:16,959 Alguien pasará por allí. 296 00:26:18,126 --> 00:26:19,459 ¡No es probable! 297 00:26:19,834 --> 00:26:22,001 llamaré a mario, Haz que venga a buscarnos. 298 00:26:22,376 --> 00:26:24,456 ¡De ninguna manera! ¡No me subiré al auto con ellos! 299 00:26:24,667 --> 00:26:26,427 - Entonces llamas a alguien. - Me he quedado sin crédito. 300 00:26:26,501 --> 00:26:27,478 ¿En serio? 301 00:26:27,502 --> 00:26:29,959 ¿Qué? ¿Crees que alguien paga por toda mi mierda? 302 00:26:30,417 --> 00:26:32,417 Llama a quien quieras, Voy a mear. 303 00:26:32,626 --> 00:26:33,626 Está bien, está bien. 304 00:26:59,876 --> 00:27:00,876 ¡Al diablo con esto! 305 00:27:09,042 --> 00:27:10,042 ¡Silvia! 306 00:27:11,292 --> 00:27:12,417 ¡Mierda! 307 00:27:12,667 --> 00:27:14,001 ¡Silvia, vamos! 308 00:27:14,292 --> 00:27:15,393 ¡Vamos, rápido! ¡Ya vienen! 309 00:27:15,417 --> 00:27:16,417 ¡Esperar! 310 00:27:16,542 --> 00:27:17,667 ¡Mierda! 311 00:27:20,126 --> 00:27:21,126 ¡Silvia! 312 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 ¡Cuidado! 313 00:27:29,209 --> 00:27:30,792 ¡Vino directo hacia nosotros! 314 00:27:33,626 --> 00:27:35,167 ¡Querían matarnos! 315 00:27:35,376 --> 00:27:36,834 No, no. Fue un accidente. 316 00:27:37,542 --> 00:27:39,292 ¡No! No fue un accidente. 317 00:27:39,542 --> 00:27:42,001 Intenté apartarla del camino. pero venía demasiado rápido. 318 00:27:42,542 --> 00:27:44,417 - Sé quién lo hizo. - ¿Qué? 319 00:27:44,542 --> 00:27:45,584 ¡Yo sé quién lo hizo! 320 00:27:45,876 --> 00:27:46,876 ¿Quién lo hizo? 321 00:27:48,542 --> 00:27:50,251 - ¡Escuchar! ¿Quién lo hizo? -Gloria... 322 00:27:51,876 --> 00:27:53,292 ¿Va a morir? 323 00:27:54,501 --> 00:27:56,959 Tenemos que llevarla a un hospital. Rápido, ¿vale? 324 00:27:57,376 --> 00:27:59,292 Es posible que usted también resulte herido. 325 00:27:59,376 --> 00:28:01,176 Por favor dime como llegar el más cercano. 326 00:28:01,417 --> 00:28:03,959 ¿Conoces esta zona? ¿Vives por aquí? 327 00:28:04,917 --> 00:28:06,084 No sé dónde estamos. 328 00:28:06,251 --> 00:28:08,376 Toma, toma mi teléfono. Vea si está funcionando ahora. 329 00:28:08,792 --> 00:28:10,209 Escriba "hospital". 330 00:28:11,626 --> 00:28:12,792 ¿Quién dijiste que era? 331 00:28:15,209 --> 00:28:18,209 - ¿Quién dijiste que era? - Búsqueda de ubicación. 332 00:28:21,251 --> 00:28:23,126 - Tengo mucha sed. - ¿No puedes encontrarlo? 333 00:28:23,292 --> 00:28:24,376 Está buscando. 334 00:28:24,667 --> 00:28:25,667 BUSCANDO UBICACIÓN 335 00:28:25,792 --> 00:28:26,792 ERROR DE CONEXIÓN 336 00:28:26,834 --> 00:28:29,292 La ubicación actual es no disponible temporalmente. 337 00:28:29,917 --> 00:28:31,042 Dámelo aquí. 338 00:28:31,334 --> 00:28:33,501 Dime tu número. Voy a llamar a tus padres. 339 00:28:33,709 --> 00:28:34,709 No. 340 00:28:34,751 --> 00:28:36,711 - ¿Qué? Dime el número. - No te lo estoy diciendo. 341 00:28:36,917 --> 00:28:38,584 - Vale, llámalos tú. - Me he quedado sin crédito. 342 00:28:39,001 --> 00:28:40,709 - Usa mi teléfono. - Déjalo, ¿quieres? 343 00:28:40,917 --> 00:28:42,877 - ¿Qué...? - ¡No necesitan saber nada! 344 00:28:43,251 --> 00:28:44,376 Me odian. 345 00:28:49,167 --> 00:28:50,834 Ojalá estuvieran muertos. 346 00:29:09,959 --> 00:29:10,959 ¿Hola? 347 00:29:11,001 --> 00:29:12,001 ¿Dónde estás? 348 00:29:12,542 --> 00:29:15,084 - Aún me queda camino por recorrer. - ¿Cuánto tiempo? 349 00:29:15,417 --> 00:29:17,477 No lo sé, un tiempo. No puedo hablar ahora. ¿De acuerdo, cariño? 350 00:29:17,501 --> 00:29:19,834 - ¿Por qué no? - Yo conduzco, Sandra. 351 00:29:20,167 --> 00:29:22,518 - ¿No tienes las manos libres? - No puedo hablar ahora, cariño. 352 00:29:22,542 --> 00:29:23,959 Te llamaré más tarde, ¿vale? 353 00:29:28,209 --> 00:29:29,667 Esa era mi esposa. 354 00:29:33,917 --> 00:29:36,542 ¿Por qué le mentiste? 355 00:29:36,709 --> 00:29:38,417 - ¿Qué? - ¿Por qué le mentiste? 356 00:29:41,084 --> 00:29:44,251 No le dijiste lo que pasó. ¿Por qué? 357 00:29:45,709 --> 00:29:48,209 - ¿Por qué? - No quería asustarla. 358 00:29:48,792 --> 00:29:50,232 - No quieres que ella lo sepa. - ¿Qué? 359 00:29:50,334 --> 00:29:51,414 ¡No quieres que ella lo sepa! 360 00:29:54,459 --> 00:29:56,042 - ¡Gloria! - ¡No, no, no, no! 361 00:30:00,626 --> 00:30:03,626 ¿Puedes oírme? ¡Gloria! 362 00:30:13,334 --> 00:30:14,959 ¿Gloria? 363 00:30:20,751 --> 00:30:21,751 ¿Qué estás haciendo? 364 00:30:24,959 --> 00:30:26,917 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 365 00:30:27,626 --> 00:30:28,667 ¡Detener! ¡Suéltala! 366 00:30:29,126 --> 00:30:30,126 ¡Déjala en paz! 367 00:30:32,876 --> 00:30:35,001 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Suéltame! 368 00:30:35,167 --> 00:30:37,501 ¡Detente, vas a lastimarla! 369 00:30:37,959 --> 00:30:39,834 - ¡Gloria! - ¡Déjala en paz! ¡Por favor! 370 00:30:40,084 --> 00:30:42,084 - ¡Gloria, escúchame! - ¡Vas a lastimarla! 371 00:30:43,084 --> 00:30:44,667 ¡Basta! ¡No la toques! 372 00:30:45,709 --> 00:30:47,459 ¡No la toques! ¡Suéltala! 373 00:30:47,792 --> 00:30:49,417 ¡Vas a lastimarla! 374 00:31:04,167 --> 00:31:07,167 ¡Tú la mataste! ¡Hijo de puta! 375 00:31:08,126 --> 00:31:09,959 ¡Hijo de puta, mataste a mi amigo! 376 00:31:14,459 --> 00:31:17,459 ¡Gloria, por favor! 377 00:31:25,209 --> 00:31:26,584 ¡No mueras, por favor! 378 00:31:26,792 --> 00:31:28,751 No me dejes, Gloria. Te lo ruego. 379 00:31:38,417 --> 00:31:39,667 ¡Gloria! 380 00:31:51,584 --> 00:31:52,876 Vamos, vámonos. 381 00:31:56,376 --> 00:31:57,834 Vámonos... vámonos. 382 00:32:01,292 --> 00:32:02,292 Está bien. 383 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 Está bien... 384 00:32:41,334 --> 00:32:42,501 ¿Qué estás haciendo? 385 00:32:44,167 --> 00:32:46,042 Suéltame. 386 00:32:47,917 --> 00:32:50,542 Por favor, suéltame. 387 00:32:50,876 --> 00:32:52,167 ¡Suéltame! 388 00:33:24,251 --> 00:33:26,376 ¡Detener! ¿Adónde vas? 389 00:33:26,792 --> 00:33:28,126 ¡Detener! ¡Detener! 390 00:33:31,542 --> 00:33:32,709 ¡Ey! 391 00:33:34,126 --> 00:33:36,251 ¡Vuelve, por favor! Te vas a lastimar. 392 00:33:39,376 --> 00:33:41,126 ¡Detener! ¡Está muy oscuro aquí afuera! 393 00:33:59,292 --> 00:34:01,167 ¡Vuelve, por favor! No voy a hacerte daño. 394 00:34:01,376 --> 00:34:02,584 Soy una buena persona. 395 00:34:07,167 --> 00:34:10,167 ¡Te juro que no fui yo! Ya tenía esa abolladura en el auto. 396 00:34:10,667 --> 00:34:12,792 Dijiste que sabías quién lo hizo. 397 00:34:17,292 --> 00:34:19,334 Soy una buena persona. 398 00:34:29,917 --> 00:34:30,959 ¿Hola? 399 00:34:37,167 --> 00:34:40,376 No puedes quedarte aquí afuera. Necesitas ver a un médico. 400 00:34:55,084 --> 00:34:56,084 ¡Ayuda! 401 00:35:00,334 --> 00:35:01,334 ¡Ayuda! 402 00:35:02,917 --> 00:35:04,209 ¡Ayúdame, por favor! 403 00:35:27,417 --> 00:35:29,542 ¿Qué estás haciendo? Abrir la puerta. 404 00:35:29,792 --> 00:35:32,001 No voy a hacerte daño. 405 00:35:33,417 --> 00:35:35,251 Siéntate en el asiento delantero. 406 00:35:40,834 --> 00:35:42,709 No seas tonto. No voy a hacerte daño. 407 00:35:44,542 --> 00:35:46,501 ¡Mi parachoques ya estaba abollado! 408 00:35:50,001 --> 00:35:51,268 Sólo quiero llevarte al hospital. 409 00:35:51,292 --> 00:35:53,372 - consultar a un médico o un psicólogo. - ¡No estoy loco! 410 00:35:54,834 --> 00:35:56,501 Eso no es lo que quise decir. 411 00:36:00,292 --> 00:36:01,542 ¡Ey! 412 00:36:03,001 --> 00:36:04,626 ¡Abrir la puerta! 413 00:36:05,917 --> 00:36:08,459 No pueden derribarnos, Gloria. 414 00:36:09,376 --> 00:36:11,126 ¡Nadie puede derribarnos! 415 00:36:24,959 --> 00:36:25,959 ¿Qué estás haciendo? 416 00:36:36,084 --> 00:36:37,667 ¡No, no, no, no! 417 00:36:39,209 --> 00:36:40,876 ¡Ey! ¡No te muevas! No te muevas. 418 00:37:07,917 --> 00:37:09,292 ¡No, no! ¡Ey! 419 00:37:10,501 --> 00:37:12,251 ¡Ey! ¡No! ¡Detén eso! 420 00:37:12,459 --> 00:37:13,459 ¡Sal del coche! 421 00:37:15,917 --> 00:37:17,677 ¡No, no toques eso! ¡No toques eso! ¡Detener! 422 00:37:19,292 --> 00:37:20,292 ¡Ey! 423 00:37:22,459 --> 00:37:23,459 ¡Lo vas a romper! 424 00:37:27,959 --> 00:37:30,626 - Abre la puerta. - ¡Déjame en paz! 425 00:37:30,834 --> 00:37:32,626 ¡Condujiste directamente hacia nosotros! 426 00:37:32,834 --> 00:37:34,352 ¿De qué estás hablando? ¡No fui yo! 427 00:37:34,376 --> 00:37:36,417 Quien te atropelló se fue. Llegué allí después. 428 00:37:36,459 --> 00:37:37,459 ¡Estás mintiendo! 429 00:37:37,501 --> 00:37:39,459 No. Mi coche es fácil de identificar. 430 00:37:39,501 --> 00:37:40,501 Déjame mostrarte. 431 00:37:40,792 --> 00:37:42,709 ¿Ver? Sólo funciona un faro. 432 00:37:42,917 --> 00:37:44,501 Así sé que eras tú. ¡Asesino! 433 00:37:44,584 --> 00:37:46,417 ¡Eres un maldito asesino! 434 00:38:11,959 --> 00:38:14,709 Pregúntale cuánto tiempo va a estar y dile que tienes que irte a la cama. 435 00:38:17,584 --> 00:38:20,584 ¡No, no, no! No contestes. 436 00:38:22,126 --> 00:38:23,126 ¡No contestes! ¡No! 437 00:38:33,709 --> 00:38:35,167 ¡Déjalo ir! Dame mi teléfono. 438 00:38:50,709 --> 00:38:52,001 Mami, él no responde. 439 00:39:21,417 --> 00:39:23,917 ¿Por qué papá no ha vuelto a casa? 440 00:39:24,834 --> 00:39:27,001 Él te lo explicará mañana, ¿vale? 441 00:39:27,292 --> 00:39:28,709 Vamos a cepillarte los dientes. 442 00:39:55,209 --> 00:39:57,709 Necesito que te muevas a un punto donde puedo ubicarte. 443 00:39:57,959 --> 00:40:00,584 ¿Qué quieres decir con moverte? No puedo moverme a ningún lado, hay un... 444 00:40:00,751 --> 00:40:02,334 Cálmese, señor. ¿Estás herido? No. 445 00:40:02,709 --> 00:40:03,792 - ¿No estás herido? - No. 446 00:40:04,001 --> 00:40:05,917 Necesito algo más específico información... 447 00:40:06,042 --> 00:40:07,626 para poder enviar ayuda. 448 00:40:10,917 --> 00:40:12,626 ¿Hace cuánto tiempo se hizo la llamada? 449 00:40:12,834 --> 00:40:15,834 - Veinte minutos, sargento. - ¿Han localizado la llamada? 450 00:40:17,751 --> 00:40:21,126 El operador de emergencia nos dijo que desde el rango de cobertura 451 00:40:21,251 --> 00:40:24,001 proporcionado por la antena, probablemente estaba 452 00:40:24,084 --> 00:40:27,626 en la carretera CM-320, alrededor de la salida 14. 453 00:40:28,084 --> 00:40:31,417 Hay un margen de error de unos 2 km. Está fuera de la ciudad. 454 00:40:31,584 --> 00:40:33,917 - ¿Y no ha vuelto a llamar? - No. 455 00:40:43,042 --> 00:40:46,042 El teléfono celular al que llamas 456 00:40:46,167 --> 00:40:47,334 no está disponible en este momento. 457 00:40:49,001 --> 00:40:51,167 ¿Sabemos el nombre del propietario? 458 00:40:51,209 --> 00:40:54,084 - ¿El hombre que hizo la llamada? - Germán Tejero Padilla. 459 00:40:54,459 --> 00:40:56,792 Germán Tejero Padilla. 460 00:40:56,917 --> 00:40:59,126 Quien por cierto fue detenido por patrulla de carreteras 461 00:40:59,167 --> 00:41:01,459 Hace aproximadamente una hora y media. 462 00:41:13,709 --> 00:41:16,959 - ¿Me recibe, Oficial? - Alto y claro, sargento. 463 00:41:17,584 --> 00:41:19,464 No hemos visto ninguna señal de un accidente hasta el momento. 464 00:41:19,626 --> 00:41:22,126 ¿Detuviste cierto Germán Tejero Padilla 465 00:41:22,251 --> 00:41:25,167 alrededor de una hora, o hace hora y media? 466 00:41:25,209 --> 00:41:25,709 Sí. 467 00:41:25,751 --> 00:41:28,685 Uno de sus faros estaba apagado. y mostraba signos de fatiga. 468 00:41:28,709 --> 00:41:30,001 Bien. ¿Y lo denunciaste? 469 00:41:31,042 --> 00:41:33,501 No, sargento. Lo llevamos a un motel. 470 00:41:33,709 --> 00:41:35,376 Él es el hombre que hizo la llamada de emergencia. 471 00:43:36,834 --> 00:43:38,417 Tengo que llamar a la policía. 472 00:45:02,334 --> 00:45:03,334 Silvia... 473 00:45:05,792 --> 00:45:06,792 Silvia... 474 00:45:18,959 --> 00:45:21,626 ¡Ayúdame! ¡Por favor! ¡Un hombre intentó matarme! 475 00:45:21,876 --> 00:45:22,876 Silvia... 476 00:45:28,334 --> 00:45:29,334 ¿Hola? 477 00:45:34,001 --> 00:45:35,001 ¿Silvia? 478 00:45:38,834 --> 00:45:41,292 - Silvia, sé que puedes oírme. - ¡Asesino! ¡Déjame en paz! 479 00:45:41,417 --> 00:45:43,501 ¡No soy un asesino! ¡Solo escúchame! 480 00:45:43,751 --> 00:45:45,551 No me importa lo que digas, ¡hijo de puta! 481 00:45:45,667 --> 00:45:46,959 Mataste a mi amigo. 482 00:45:47,334 --> 00:45:49,501 ¡No! Fue un accidente. ¿Me oyes? 483 00:45:49,834 --> 00:45:51,417 He estado tratando de ayudarte. 484 00:45:51,626 --> 00:45:53,386 Si quisieras ayudar, ¿Por qué me mentiste? 485 00:45:53,501 --> 00:45:54,917 ¡No te mentí, Silvia! Yo... 486 00:45:57,251 --> 00:45:58,626 Dijiste que sabías quién lo había hecho. 487 00:45:58,917 --> 00:46:00,501 ¡No, no, no! ¡Estás mintiendo de nuevo! 488 00:46:00,876 --> 00:46:04,084 Tengo tu billetera y Sé tu nombre... Germán. 489 00:46:05,042 --> 00:46:06,584 Sé dónde vives. 490 00:46:06,667 --> 00:46:08,727 Voy a decirle a la policía y te vas a pudrir en la cárcel. 491 00:46:08,751 --> 00:46:10,626 ¡No puedes derribarnos! 492 00:46:38,876 --> 00:46:41,209 MOTEL MATEOS 493 00:47:54,417 --> 00:47:56,584 ¿Dónde va a dormir papá? 494 00:47:56,959 --> 00:47:58,959 ¿Qué quieres decir con dónde? Aquí en casa. 495 00:47:59,209 --> 00:48:01,209 Papá llegará pronto a casa, ¿vale? 496 00:48:01,667 --> 00:48:04,584 - ¿Puedo esperarlo despierta? - No, no puedes. 497 00:48:04,709 --> 00:48:06,042 Vamos, hora de dormir. 498 00:48:07,959 --> 00:48:09,042 En lo que obtienes. 499 00:48:12,542 --> 00:48:14,251 - ¿Mami? - ¿Sí? 500 00:48:14,542 --> 00:48:16,001 ¿No nos ama papá? 501 00:48:20,001 --> 00:48:22,751 Por supuesto que sí, cariño. Papá nos quiere mucho. 502 00:48:23,042 --> 00:48:24,084 ¿Por qué dices eso? 503 00:48:24,209 --> 00:48:26,042 no quiero nada malo que le pase a él. 504 00:48:26,251 --> 00:48:28,417 Tengo miedo de no saber dónde está. 505 00:48:28,834 --> 00:48:31,751 No tengas miedo. ¿Quieres que te lea un cuento? 506 00:48:32,292 --> 00:48:34,292 ¿Sí? Hace tiempo que no hacemos eso. 507 00:48:34,876 --> 00:48:36,126 JUAN SIN MIEDO 508 00:48:36,542 --> 00:48:37,542 ¿Este? 509 00:50:47,959 --> 00:50:50,542 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, por favor! 510 00:50:50,876 --> 00:50:53,209 ¡Abrir la puerta! ¡Ayuda! 511 00:50:54,084 --> 00:50:57,084 ¡Por favor, ayúdame! ¡Me va a matar! 512 00:52:05,334 --> 00:52:07,143 No seas estúpido ¿Cómo diablos pudieron haber llegado a casa? 513 00:52:07,167 --> 00:52:08,167 ¿A pie? 514 00:52:08,792 --> 00:52:10,727 ¿Entonces crees que se han vuelto invisibles? o algo? 515 00:52:10,751 --> 00:52:11,876 ¿Cómo diablos debería saberlo? 516 00:52:15,251 --> 00:52:16,334 Voy a probar con Silvia. 517 00:52:26,876 --> 00:52:29,876 Esa perra realmente me jodió la cara. con su anillo. 518 00:52:31,834 --> 00:52:34,834 Quizás pasamos por delante de ellos. Llámalos de nuevo. 519 00:52:35,084 --> 00:52:37,244 - No contestan, amigo. - ¡Así que inténtalo de nuevo! 520 00:52:41,251 --> 00:52:44,334 - ¡Mierda! ¡Los policías! - ¿Qué? ¡Mierda! ¡Mierda! 521 00:52:46,626 --> 00:52:48,386 ¡Mierda! ¿Qué son esos idiotas? haciendo aquí? 522 00:52:49,251 --> 00:52:50,251 Vale, estamos bien. 523 00:52:54,542 --> 00:52:55,917 - Buenas noches. - Buenas noches. 524 00:52:56,001 --> 00:52:57,209 ¿Hay algún tipo de problema? 525 00:52:57,376 --> 00:52:59,792 ¡Sí, mi polla está en llamas! 526 00:53:00,376 --> 00:53:03,376 ¡Que te jodan, cerdo! ¡Eso te enseñará a ser entrometido! 527 00:53:04,959 --> 00:53:07,584 - ¿Estás bien? - ¡Esas pequeñas mierdas! ¡Ir! ¡Ir! 528 00:53:08,459 --> 00:53:10,310 - ¡Chato eres un pendejo! - ¡Que se jodan, hombre! 529 00:53:10,334 --> 00:53:11,974 no les voy a dejar ¡A la mierda mi zumbido! 530 00:53:25,959 --> 00:53:27,119 ¡Cuidadoso! ¡No te acerques demasiado! 531 00:53:32,584 --> 00:53:33,834 ¡Malditos pendejos! 532 00:53:34,084 --> 00:53:35,334 ¡Puedes chuparme la polla! 533 00:53:35,959 --> 00:53:37,417 ¡Cállate, amigo! 534 00:53:46,501 --> 00:53:48,102 Vamos a terminar jodidamente ¡En la cárcel, hombre! 535 00:53:48,126 --> 00:53:50,501 - ¡Oh sí! ¡Vamos a la cárcel! - ¡Joder, hombre! 536 00:54:04,751 --> 00:54:06,251 ¡Por aquí, Chato! ¡Chato! 537 00:54:42,042 --> 00:54:43,667 ¡Ey! ¡Ayúdame! ¡Por favor! 538 00:55:02,751 --> 00:55:04,667 ¡Ey! ¡Esperar! 539 00:55:19,084 --> 00:55:20,167 No creo esto. 540 00:55:23,001 --> 00:55:24,001 ¿Adónde vas? 541 00:55:28,751 --> 00:55:30,292 ¡Ayuda! 542 00:55:34,376 --> 00:55:37,001 - ¡Ayuda! - ¡Detener! ¡Para, para! 543 00:55:46,292 --> 00:55:48,126 ¡Por favor! ¡Solo déjame hablar contigo! 544 00:55:57,751 --> 00:56:00,876 Silvia, por favor. Podemos solucionar esto. 545 00:56:05,709 --> 00:56:07,292 No te seguiré más. 546 00:56:07,417 --> 00:56:09,377 Si quieres quedarte aquí solo, eso está bien para mí. 547 00:56:18,376 --> 00:56:21,376 solo quiero que salgas y habla conmigo durante cinco minutos. 548 00:56:25,001 --> 00:56:28,001 Silvia, por favor sal. Sé cómo debes sentirte. 549 00:56:29,167 --> 00:56:32,167 Ponte en mi lugar un momento e imagina cómo me siento. 550 00:56:32,334 --> 00:56:34,214 No puedes simplemente acusarme de algo así. 551 00:56:45,834 --> 00:56:47,376 Silvia... 552 00:57:41,376 --> 00:57:42,667 ¡Detener! ¡Suficiente! ¡No, no, no! 553 00:58:14,459 --> 00:58:15,501 Abrir. 554 00:58:20,167 --> 00:58:22,542 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 555 00:58:31,626 --> 00:58:32,826 ¡Abrir la puerta! ¡Abre esta puerta! 556 00:58:41,126 --> 00:58:42,417 Abre ¡Abrelo! 557 00:58:55,001 --> 00:58:56,292 ¡Silvia, abre la puerta! 558 01:01:18,376 --> 01:01:21,376 Y todos vivieron felices para siempre. 559 01:01:47,667 --> 01:01:49,584 mami... 560 01:01:50,667 --> 01:01:52,084 ¿Sí, cariño? 561 01:01:52,251 --> 01:01:55,251 ¿Duermen los ángeles? 562 01:01:55,667 --> 01:01:57,917 Seguro que sí. 563 01:01:58,251 --> 01:02:01,251 Entonces, ¿quién nos protege por la noche? 564 01:02:02,042 --> 01:02:04,542 Vamos, es hora de ir a dormir. 565 01:03:48,126 --> 01:03:49,126 luis... 566 01:03:49,167 --> 01:03:50,709 Noté que Germán aún no ha llegado a casa. 567 01:03:50,792 --> 01:03:52,501 - No. - ¿Ha pasado algo? 568 01:03:53,001 --> 01:03:56,001 No lo sé... No contesta su teléfono. 569 01:03:56,251 --> 01:03:59,251 Es típico de él. ¿Quieres venir a tomar una copa? 570 01:04:01,626 --> 01:04:02,959 Estuve aquí justo... 571 01:04:03,709 --> 01:04:04,751 ¿Qué estás leyendo? 572 01:04:07,459 --> 01:04:10,459 “Así habló Zaratustra”. 573 01:04:12,751 --> 01:04:14,501 Dicen que Nietzsche inspiró el nazismo. 574 01:04:14,751 --> 01:04:17,167 Se trata de la evolución de los seres humanos. 575 01:04:17,376 --> 01:04:18,626 - ¿Evolución? - Sí. 576 01:04:18,959 --> 01:04:21,126 Se trata de nuestra necesidad para superar obstáculos, 577 01:04:21,251 --> 01:04:23,084 para tomar decisiones no nos arrepentiremos más tarde, 578 01:04:23,209 --> 01:04:24,459 para tomar el control de nuestras vidas. 579 01:04:24,667 --> 01:04:27,428 - Básicamente sobre ser libre. - ¿No ibas a ofrecerme una bebida? 580 01:04:27,667 --> 01:04:29,542 Sí... ¿Qué quieres? 581 01:04:29,667 --> 01:04:30,834 - Whisky. - DE ACUERDO. 582 01:05:00,334 --> 01:05:03,334 No tienes suficiente crédito para hacer esta llamada... 583 01:05:45,209 --> 01:05:47,459 NÚMERO OCULTO 584 01:06:13,626 --> 01:06:15,417 Está bien. Cálmate. 585 01:06:28,709 --> 01:06:30,126 Silvia... 586 01:06:32,209 --> 01:06:34,084 Perdóname, Silvia. 587 01:06:35,042 --> 01:06:37,667 Nunca quise lastimarte, Lo juro. 588 01:06:41,834 --> 01:06:42,917 Mira... 589 01:06:44,459 --> 01:06:47,001 Tengo una familia. 590 01:06:48,792 --> 01:06:52,667 ¿Ver? Esa es mi esposa, Sandra. Y esa es mi hija. 591 01:06:57,417 --> 01:06:58,876 Su nombre es Estela. 592 01:07:01,459 --> 01:07:04,459 hoy era su cumpleaños y yo no estaba allí. 593 01:07:10,917 --> 01:07:14,542 Mira, trabajo para una compañía de seguros. Todo va a estar bien. 594 01:07:14,667 --> 01:07:16,626 Yo me encargaré de todo el papeleo. 595 01:07:16,709 --> 01:07:18,709 Me aseguraré eres compensado por el accidente. 596 01:07:18,917 --> 01:07:20,834 ¡No quiero compensación! 597 01:07:21,084 --> 01:07:23,167 ¡Quiero que Gloria vuelva! Y no fue un accidente, 598 01:07:23,334 --> 01:07:25,209 - ¡Intentaste atropellarnos! - No... 599 01:07:26,209 --> 01:07:29,209 - Y me mentiste. - No. No soy un mentiroso. No sabía la verdad. 600 01:07:33,542 --> 01:07:36,042 ¿Quién diablos camina? en medio del camino así? 601 01:07:36,251 --> 01:07:38,084 Sin antorcha, sin previo aviso, no nada! 602 01:07:38,251 --> 01:07:40,310 - ¡Conducías sin luces! - Eso no es cierto. 603 01:07:40,334 --> 01:07:43,334 ¡Estás mintiendo! Siempre mientes. 604 01:07:45,542 --> 01:07:49,459 Silvia, por favor, vuelve al auto. Te lo ruego. 605 01:07:50,209 --> 01:07:53,417 te juro que te llevaré a un hospital. ¿DE ACUERDO? 606 01:07:56,542 --> 01:07:59,792 Pero necesito tu palabra 607 01:07:59,917 --> 01:08:02,042 Dirás que actué de buena fe. 608 01:08:02,376 --> 01:08:04,084 - ¿Buena fe? - Sí. ¡Por favor! 609 01:08:04,126 --> 01:08:05,935 Si alguien ve mi auto, van a pensar... 610 01:08:05,959 --> 01:08:06,959 ¿Piensas qué? 611 01:08:07,667 --> 01:08:09,768 - Silvia, escúchame. Por favor. - Atropellaste a Gloria... 612 01:08:09,792 --> 01:08:11,876 Luego intentó matarme. para que no hubiera testigos. 613 01:08:12,042 --> 01:08:14,268 - ¿Qué? ¿Por qué haría eso? - Para que no irías a la cárcel. 614 01:08:14,292 --> 01:08:15,269 ¡No seas ridículo! 615 01:08:15,293 --> 01:08:17,001 Te acabo de decir que fue un accidente. 616 01:08:17,209 --> 01:08:19,102 nadie va a la carcel por atropellar accidentalmente a alguien. 617 01:08:19,126 --> 01:08:21,001 Lo sé. He tenido varios casos similares. 618 01:08:23,001 --> 01:08:26,001 ¡En el trabajo, quiero decir! Haciendo trámites de la gente! 619 01:08:28,334 --> 01:08:30,251 tienes que pagar por lo que has hecho. 620 01:08:30,334 --> 01:08:32,084 ¡Yo pagaré! Mi seguro lo cubrirá. 621 01:08:32,251 --> 01:08:33,602 no tienes nada de qué preocuparse. 622 01:08:33,626 --> 01:08:34,626 ¡No! 623 01:08:35,001 --> 01:08:38,167 te voy a denunciar ¡y vas a ir a la cárcel! 624 01:08:38,584 --> 01:08:41,584 Silvia, no puedes hacerme eso. Te lo ruego, por favor. 625 01:08:41,876 --> 01:08:43,376 ¿Quieres que pierda a mi familia? 626 01:08:43,626 --> 01:08:45,417 ¿Dejar a una niña sin su padre? 627 01:08:45,542 --> 01:08:47,084 ¡Vas a arruinar mi vida! 628 01:08:47,334 --> 01:08:49,626 ¿Tu vida? ¡Maldito idiota! 629 01:08:50,001 --> 01:08:53,001 ¡Silvia! ¡Silvia, por favor! Déjamelo a mí. 630 01:08:54,042 --> 01:08:56,126 Serás compensado. Obtendrás mucho dinero. 631 01:08:56,334 --> 01:08:58,584 ¡No! ¡No puedes comprarme! ¡Tú la mataste! 632 01:08:58,792 --> 01:09:00,977 ¡Yo no la maté! ¡Fue un accidente! ¿Me oyes? ¡No fue mi intención! 633 01:09:01,001 --> 01:09:03,584 - ¿Por qué no nos viste? - ¡Porque me quedé dormido! ¡Me quedé dormido! 634 01:09:03,834 --> 01:09:06,501 ¡No! ¡Tú la mataste! ¡Hijo de puta! ¡Asesino! 635 01:09:18,542 --> 01:09:20,834 ¡Estás jodido, Germán! 636 01:09:44,917 --> 01:09:46,876 - Sandra... - ¡Germán! 637 01:09:46,959 --> 01:09:48,709 ¿Dónde diablos estás? 638 01:09:51,084 --> 01:09:53,001 Germán. 639 01:09:53,834 --> 01:09:56,042 - Sí... - ¿Dónde estás? 640 01:10:01,917 --> 01:10:03,126 ¿No me vas a contestar? 641 01:10:06,334 --> 01:10:07,542 No me vas a contestar. 642 01:10:12,751 --> 01:10:14,084 No te molestes en volver a casa. 643 01:10:14,251 --> 01:10:17,459 ¿Qué? No, no, no... Sandra, por favor. 644 01:10:17,626 --> 01:10:20,266 - No estoy de humor para bromas ahora mismo... - Lo digo en serio, Germán. 645 01:10:20,292 --> 01:10:22,143 No quiero que vuelvas. Quédate donde estés. 646 01:10:22,167 --> 01:10:23,268 - No vuelvas. - Escúchame. 647 01:10:23,292 --> 01:10:26,417 Cariño, escucha. Se acabó. Prometo que voy a cambiar. 648 01:10:26,626 --> 01:10:29,084 No, Germán. Eso es lo que siempre dices. 649 01:10:29,251 --> 01:10:31,042 - Estoy harto. - ¡Cállate y escúchame! 650 01:10:33,876 --> 01:10:36,876 No te llamé antes porque No quería asustarte. 651 01:10:42,084 --> 01:10:44,417 Tuve que parar porque Tuve un accidente. 652 01:10:44,501 --> 01:10:45,501 ¿Qué? 653 01:10:46,084 --> 01:10:47,584 Me quedé dormido al volante. 654 01:10:47,917 --> 01:10:50,667 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Estás bien? 655 01:10:50,792 --> 01:10:52,334 Sí, estoy bien. Pero... 656 01:10:58,042 --> 01:11:00,167 Atropellé a un perro. 657 01:11:01,292 --> 01:11:04,292 - ¿Qué? - No lo vi. 658 01:11:04,459 --> 01:11:07,459 Pobrecito. ¿Está muerto? 659 01:11:08,501 --> 01:11:10,042 Sí. Está muerto. 660 01:11:13,917 --> 01:11:16,917 Cariño, mi batería está a punto de agotarse. 661 01:11:17,167 --> 01:11:18,667 Estaré en casa tan pronto como pueda. 662 01:11:20,334 --> 01:11:23,334 Los amo mucho a ambos. Sandra, te amo. 663 01:11:25,417 --> 01:11:26,751 Yo también. 664 01:11:40,417 --> 01:11:42,542 Tuvo un accidente. Mató a un perro. 665 01:11:44,376 --> 01:11:46,001 Pero él está bien. Él está bien. 666 01:11:48,084 --> 01:11:51,084 - Está todo bien. - Estaba realmente asustado. 667 01:12:41,542 --> 01:12:43,626 ¡Hijo de puta! ¡Mataste a mi amigo! 668 01:12:44,542 --> 01:12:45,792 ¡Enfréntales! 669 01:12:49,376 --> 01:12:50,709 ¡Tú la mataste! 670 01:12:51,209 --> 01:12:52,501 ¡Te pisotean! 671 01:12:53,834 --> 01:12:55,001 No...No... 672 01:12:58,876 --> 01:13:00,917 ¡Eres un maldito asesino! 673 01:13:03,709 --> 01:13:05,334 ¡Te vas a pudrir en la cárcel! 674 01:13:07,126 --> 01:13:08,959 ¡No! ¡Dije que no! 675 01:13:28,167 --> 01:13:29,334 Lo lamento. 676 01:13:46,959 --> 01:13:48,167 ¡Ayuda! 677 01:13:51,959 --> 01:13:53,084 Buenas noches, sargento. 678 01:13:53,626 --> 01:13:55,626 ¿Cómo estás? ¿Hay noticias? 679 01:13:55,876 --> 01:13:57,542 No. No hay señales del accidente. 680 01:13:57,626 --> 01:13:59,209 Pero tuvimos un incidente. con dos niños 681 01:13:59,334 --> 01:14:00,334 que se han escapado. 682 01:14:00,376 --> 01:14:02,096 tenemos su número de matrícula. 683 01:14:02,209 --> 01:14:03,209 ¡Ayuda! 684 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Está bien. Abandona la búsqueda 685 01:14:08,126 --> 01:14:09,584 y vuelve a tu publicación. 686 01:14:09,709 --> 01:14:10,709 Entendido. 687 01:14:13,792 --> 01:14:15,876 ¡Para! ¡Por favor! 688 01:14:16,542 --> 01:14:17,876 ¡No! ¡Por favor, no! ¡No! 689 01:14:26,834 --> 01:14:29,834 ¿Por qué tuviste que hacer esto tan difícil? ¡Nunca quise hacerte daño! 690 01:14:31,084 --> 01:14:34,084 Tengo una esposa y una hija. No puedo dejarlos solos. 691 01:14:34,292 --> 01:14:35,292 ¿Entender? 692 01:14:37,042 --> 01:14:38,709 No puedo perderlos. 693 01:24:18,001 --> 01:24:19,334 ¿Lo que le pasó? 694 01:24:19,584 --> 01:24:22,167 ¡Oye, pequeño! 695 01:24:23,126 --> 01:24:24,751 ¿Qué haces levantado tan temprano? 696 01:24:25,209 --> 01:24:27,084 No pude dormir más. 697 01:24:33,626 --> 01:24:34,709 ¿Ese es mi regalo? 698 01:24:34,917 --> 01:24:36,792 Sí, pero abrámoslo más tarde. 699 01:24:36,876 --> 01:24:38,751 cuando mami se despierta. 700 01:24:39,376 --> 01:24:41,001 ¿Te divertiste? ¿En tu fiesta ayer? 701 01:24:41,917 --> 01:24:42,917 ¿Sí? 702 01:24:43,709 --> 01:24:45,292 Ojalá hubiera estado allí. 703 01:24:47,751 --> 01:24:48,834 ¿Qué? 704 01:24:51,167 --> 01:24:52,251 ¿Para qué fue eso? 705 01:24:52,792 --> 01:24:54,209 Te ves triste. 706 01:25:41,834 --> 01:25:43,042 ¿Silvia? 707 01:25:44,209 --> 01:25:45,209 ¿Silvia? 708 01:26:37,417 --> 01:26:38,709 MAMÁ 709 01:27:03,501 --> 01:27:04,917 ¿Mami? 710 01:27:05,126 --> 01:27:08,501 Papá está despierto. ¿Puedo abrir mi regalo ahora? 711 01:27:08,626 --> 01:27:09,626 No. 712 01:27:09,709 --> 01:27:11,251 Espera un poco ¿vale? 713 01:27:11,376 --> 01:27:12,751 Papá tiene que decirme algo. 714 01:27:13,251 --> 01:27:14,751 Vamos. De vuelta adentro. 715 01:27:35,126 --> 01:27:36,251 ¿Qué quieres decir con un perro? 716 01:27:36,959 --> 01:27:39,751 Sí. Al parecer sí, sargento. 717 01:27:40,084 --> 01:27:42,834 Su esposa dice se distrajo y atropelló a un perro. 718 01:27:42,959 --> 01:27:45,959 Entró en pánico y llamó al 911. 719 01:27:46,126 --> 01:27:47,103 ¿Y la ambulancia? 720 01:27:47,127 --> 01:27:50,126 ¿Pensó que los paramédicos ¿Ibas a llevar al perro al hospital? 721 01:27:50,542 --> 01:27:52,917 ¿Quién sabe, sargento? 722 01:27:53,042 --> 01:27:54,626 ¿Lo creerías? 723 01:27:54,751 --> 01:27:56,459 ¡Qué pérdida de tiempo! 724 01:27:56,667 --> 01:27:59,667 Será mejor que regreses a un trabajo real. 725 01:28:00,209 --> 01:28:01,542 Un perro... 726 01:28:02,417 --> 01:28:03,751 ¡Un perro! 727 01:28:05,417 --> 01:28:07,626 hay algunos ¡Reales locos por ahí! 728 01:28:10,751 --> 01:28:14,667 Quieren una lista de todos los reclamos. hecho a esta oficina. 729 01:28:14,834 --> 01:28:18,459 Cada uno con su correspondiente Reclamo escrito e informe de accidente. 730 01:28:18,959 --> 01:28:21,959 Quieren limitar nuestra responsabilidad y reducir nuestro personal 731 01:28:22,084 --> 01:28:24,334 ¡Y se lo ponemos fácil! 732 01:28:24,501 --> 01:28:26,084 No se preocupe, don Manuel. 733 01:28:26,251 --> 01:28:29,251 Hablaré con Germán enseguida y llegar al fondo de esto. 734 01:28:29,501 --> 01:28:31,501 ¡Eduardo, deja de intentar pasar la pelota! 735 01:28:31,667 --> 01:28:33,393 No pareces tener ni idea ¿Qué está pasando? 736 01:28:33,417 --> 01:28:36,126 ¡Germán entregó su informe la semana pasada! 737 01:28:37,917 --> 01:28:40,417 ¡Hijo de puta! Él va a pagar por esto. 738 01:28:42,209 --> 01:28:43,876 Germán, ¿sabías que...? 739 01:28:48,417 --> 01:28:50,542 ¿Dónde diablos está Germán? 740 01:29:00,626 --> 01:29:02,584 - ¡El almuerzo está listo! - ¡Ya voy! 741 01:29:09,751 --> 01:29:12,626 EDUARDO TRABAJO LLAMADA ENTRANTE 742 01:29:14,834 --> 01:29:16,834 - ¡Hora del almuerzo! - Por chantaje y secuestro... 743 01:29:20,376 --> 01:29:21,560 - Los cuatro jóvenes acusados de... - ¿Quién era ese? 744 01:29:21,584 --> 01:29:24,584 Alguien que esta olvidado Me he tomado el día libre. 745 01:29:25,084 --> 01:29:27,834 - ¿Cerveza? - Sí, por favor. 746 01:29:28,417 --> 01:29:30,584 Un año desde la desaparición de Silvia Bellatón 747 01:29:30,751 --> 01:29:33,667 y Gloria Sendoa. Desde que sus cuerpos fueron encontrados tirados 748 01:29:33,709 --> 01:29:36,751 en una zona pantanosa, mutilado y con signos de violencia, 749 01:29:36,834 --> 01:29:39,084 Se han propuesto muchas teorías 750 01:29:39,209 --> 01:29:41,018 pero según fuentes policiales, el motivo más probable 751 01:29:41,042 --> 01:29:43,251 Todavía se piensa que es sexual. 752 01:29:43,417 --> 01:29:45,977 Hoy al mediodía, dos jóvenes declararon en una audiencia provisional. 753 01:29:46,001 --> 01:29:49,001 En audiencia provisional. Mario Casona y Arturo Garay, 754 01:29:49,167 --> 01:29:51,584 alias “Chato”, eran amigos de las víctimas 755 01:29:51,751 --> 01:29:54,459 y siguen siendo los sospechosos número uno. 756 01:29:54,584 --> 01:29:56,001 Ambos tienen antecedentes penales 757 01:29:56,084 --> 01:29:59,209 y parece haber estado con las chicas la noche de su desaparición. 758 01:30:11,251 --> 01:30:12,709 Cariño... 759 01:30:13,667 --> 01:30:16,001 Estaba pensando, ¿Por qué no hacemos un viaje a algún lado? 760 01:30:16,126 --> 01:30:17,834 Como solíamos hacerlo. 761 01:30:22,251 --> 01:30:25,334 Aquí. Comamos. Los invitados llegarán pronto. 762 01:30:26,917 --> 01:30:29,917 ¡Estela! Ven y come, cariño. Deja los globos. 763 01:30:34,251 --> 01:30:36,251 ¿Cuando empieza la fiesta? 764 01:30:36,626 --> 01:30:39,834 Cuando termines todo eso, sin ensuciar, 765 01:30:40,167 --> 01:30:42,167 Tus amigos empezarán a llegar. 766 01:30:42,626 --> 01:30:44,542 - ¿Estás emocionado? - ¡Sí! 767 01:30:45,251 --> 01:30:48,251 ¿Quieres una aceituna? 768 01:31:04,292 --> 01:31:07,042 ¡Comerse! Cuidado con tu diente ¡no se cae! 769 01:31:10,501 --> 01:31:13,501 CUANDO LOS ÁNGELES DUERMEN 770 01:31:14,305 --> 01:31:20,496 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Veneno. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com